-
1 обязательства, взятые (на себя) в рамках международного права
International law: obligations under international lawУниверсальный русско-английский словарь > обязательства, взятые (на себя) в рамках международного права
-
2 обязательства, взятые в рамках международного права
International law: (на себя) obligations under international lawУниверсальный русско-английский словарь > обязательства, взятые в рамках международного права
-
3 специальные права заимствования
1) Diplomatic term: special drawing rights (СПЗ)2) Banking: SDR (расчётные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда; special drawing rights), paper gold, special drawing rights (расчётные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда)3) Business: SDR (расчётные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда, special drawing rights), special drawing right5) Makarov: special drawing rights (расчётные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда; СДР, СПЗ)6) Foreign Ministry: Special Drawing Rights (SDR) (СПЗ)Универсальный русско-английский словарь > специальные права заимствования
-
4 пользоваться
гл.to use; make use (of); (правами и т.п.) to exercise; enjoy; (случаем и т.п.) to avail oneself (of)пользоваться равными возможностями при осуществлении прав и выполнении обязанностей — to enjoy equal opportunities of exercising one's rights and fulfilling one's duties (obligations)
- пользоваться преимуществомпользоваться свободой действия в рамках международного права — to exercise one's freedom of action within the framework of international law
- пользоваться привилегиями и иммунитетами
- пользоваться случаем
- пользоваться суверенным правом -
5 свобода
сущ.freedom; libertyвыпускать на свободу — ( кого-л) to let (turn) ( smb) loose; ( освобождать из заключения) to discharge; release; set at liberty; set free
выходить на свободу — ( из заключения) to go at large
обеспечивать свободу волеизъявления избирателей — to ensure (guarantee) a free expression of the electors' will
ограничивать (чью-л) свободу — to limit (restrict) ( smb's) freedom
пользоваться свободой действия в рамках международного права — to exercise one's freedom of action within the framework of international law
предоставлять свободу — ( кому-л) to give liberty (to)
предоставлять (кому-л) свободу действий — to give a carte blanche (a free hand / rein) (to)
лишение свободы — (водворение, заключение в тюрьму) confinement; deprivation of freedom (of liberty); jail (prison) placement; imprisonment; incarceration
места лишения свободы — places of confinement (of detention, imprisonment, incarceration)
на свободе — at large; on release
ограничение свободы — limitation (restraint) of freedom (of liberty); ( до судебного разбирательства) limitation (restraint) of pretrial freedom
свобода, ограждающая от пыток или жестоких, унижающих человеческое достоинство обращения и наказания — freedom from torture(s) or cruel, degrading treatment or punishment
- свобода волисвобода от всех видов рабства и рабского состояния — freedom from all forms of slavery and servitude
- свобода выбора
- свобода действий
- свобода информации
- свобода исповедовать религию
- свобода личности
- свобода собраний
- свобода морей
- свобода мысли
- свобода объединений
- свобода открытого моря
- свобода от нужды
- свобода печати
- свобода самовыражения
- свобода слова
- свобода слова и убеждений
- свобода совести
- свобода судоходства
- свобода экономической деятельности
- гражданские свободы
- основные свободы -
6 СПЗ
1) Economy: special drawing rights (расчётные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда)2) Foreign Ministry: специальные права заимствования -
7 сПз
1) Economy: special drawing rights (расчётные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда)2) Foreign Ministry: специальные права заимствования -
8 спз
1) Economy: special drawing rights (расчётные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда)2) Foreign Ministry: специальные права заимствования -
9 договор
1) (между государствами) treaty, pact, convention; accord амер.аннулировать договор — to abrogate / to cancel / to rescind / to repudiate a treaty
вступить в переговоры с целью адаптации договора к новым условиям — to negotiate the adaptation of a treaty to new conditions
выполнять договор — to implement / to observe / to abide by a treaty
завершить / закончить работу по составлению договора — to complete / to consummate a treaty
заключить договор — to conclude / to effect / to make / to enter into / to sign a treaty
заключить договор на ограниченный период времени — to conclude a treaty for a limited period of time
зарегистрировать / регистрировать договор — to register a treaty
зарегистрировать договор в Секретариате Организации Объединённых Наций — to register the treaty with the Secretariat of the United Nations
навязать кабальный / неравноправный договор — to impose an enslaving / inequal treaty (on, upon)
нарушить договор — to transgress / to violate a treaty; to break / to infringe a contract
представить договор для одобрения / утверждения — to submit a treaty for approval
придавать обязывающую силу договору, сделать договор обязывающим — to impart the binding force to a treaty, to make a treaty binding
признать договор недействительным — to declare a treaty invalid / null / void
присоединиться к договору (уже вступившему в силу) — to accede to / to join / to adhere to a treaty, to become a party to a treaty
пролонгировать договор, продлить действие договора — to prolong a treaty
ратифицировать договор — to confirm / to ratify a treaty
договор не может быть ратифицирован лишь в какой-л. части — the treaty cannot be ratified in part
договоры несовместимы друг с другом — the treaties are inconsistent with each other; договор остаётся в действии / в силе the treaty continues in operation
договор предусматривает, что... — the treaty stipulates that..
договор, срок которого истёк — the treaty which has expired
бессрочный договор — treaty for an indefinite term, permanent / undated treaty
военный договор — military agreement / treaty
гарантийный договор — contract of indemnity, guarantee treaty, treaty of guarantee
дружественный договор между отдельными лицами / партиями / правительствами — concordat
локальный / локализованный договор — localized treaty
мирный договор — peace treaty, treaty of peace
многосторонний договор о контроле над вооружением и разоружении — multilateral treaty on arms control and disarmament
многосторонний сбалансированный и полностью контролируемый договор — multilateral balanced and fully verified treaty
неравноправный договор — inequitable / unequal treaty
открытый договор, договор, открытый для подписания — open treaty
равноправный договор — equitable / nondiscriminatory treaty
ранее существовавший договор — former / pre-existing treaty
секретный / тайный договор — secret covenant / treaty
союзный договор — treaty of alliance / union
торговый договор — trade / commercial treaty
трёхсторонний договор — triangular / trilateral / tripartite treaty
устный договор — parol / oral treaty
аннулирование договора — abrogation / cancellation of a treaty
в соответствии с буквой и духом договора — in accordance / on compliance with the letter and spirit of the treaty
вступление договора в силу — entry into force of a treaty, coming of a treaty into force
выполнение договора — execution / fulfilment / implementation of a treaty
добросовестное выполнение договора — fulfilment / implementation of a treaty in good faith
обеспечить полное выполнение всех положений и пониманий договора — to achieve the full implementation of all the provisions and understandings of the treaty
проверять выполнение договора — to check up on one's compliance with the treaty, to review the operation of the treaty
проверка выполнения договора — verification / review of a treaty
средства, обеспечивающие выполнение договора — means to secure the performance of a treaty
выход из договора — pull-out / withdrawal from a treaty
выход из договора / отказ от договора с уведомлением — withdrawal from a treaty with notice
действие договора — effect / operation of a treaty
прекратить действие договора — to terminate (the operation of) a treaty, to bring a treaty to an end
прекращение действия договора с согласия участников — termination of a treaty by consent of the parties
прекращение действия договора (вследствие истечения его срока или в результате возникновения определённого оговорённого условия) — expiration of a treaty
продлить срок действия договора — to prolong the time of operation of a treaty, to extend a treaty
основание для оспаривания действительности договора — ground for impeaching the validity of a treaty
денонсация / денонсирование договора — denunciation of a treaty
договоры государств-участников, заключённые до создания сообщества с третьими странами — pre-community treaties of member-states with third countries
договоры, заключённые до получения независимости — pre-independence treaties
договор, заключённый страной пребывания — treaty concluded by the country of residence
договор, запрещающий все испытания ядерного оружия — treaty banning all nuclear weapon tests
договор, который не предусматривает денонсации или отказа — the treaty which does not provide for denunciation or withdrawal
договор, не имеющий законной силы — invalid treaty
договор, не направленный против третьей стороны — nondiscriminatory treaty
договор, не требующий особых законодательных мероприятий — self-executing treaty
договор безопасности — security treaty / pact
"Д. о взаимном неприменении силы и поддержании отношений мира между государствами" — "Treaty on Mutual Non-Use of Force and Maintenance of Peaceful Relations among States"
договор о взаимопомощи — treaty of mutual assistance, mutual assistance pact
договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия — comprehensive test ban treaty (CTB treaty)
договор о выдаче преступника — extradition treaty, treaty of extradition
договор о гарантиях — guarantee treaty, treaty of guarantee
договор о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве — treaty of friendship, neigh-bourliness and cooperation
договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи — treaty of friendship, cooperation and mutual assistance
"Д. о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой" — "Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water"
договор о запрещении подземных испытаний ядерного оружия — treaty banning underground nuclear-weapon tests
договор о зоне, свободной от ядерного оружия — nuclear-weapon-free-zone treaty
договор о мире, дружбе и сотрудничестве — treaty of peace, friendship and cooperation
договор о нейтралитете — treaty of neutrality, neutrality treaty
договор о ненападении — nonaggression pact / treaty
договор о торговле и судоходстве / мореплавании — treaty of / on commerce and navigation
Договор об обычных вооружённых силах в Европе — Agreement on Conventional Forces in Europe, CFE
Договор об ограничении стратегических вооружений / ОСВ — Strategic Arms Limitation Treaty, SALT
договор, открытый для присоединения третьих государств — treaty opened to accession of third states
договор по противоракетной обороне, ПРО — Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM treaty)
не выходить из договора по ПРО в течение согласованного времени — not to withdraw from the ABM treaty for a specified period of time
Договор по ракетам средней и меньшей дальности, РСМД — Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles
договор, подлежащий выполнению в будущем — executory treaty
договор, предусматривающий аналогичные / равные / одинаковые привилегии — treaty providing for reciprocal privileges
договор, принятый в рамках международной организации — treaty adopted within an international organization
договор с внесённой / внесёнными в него поправкой / поправками — treaty as amended
договоры, устанавливающие свободу судоходства на международных водных путях или реках — treaties according freedom of navigation in international waterways or rivers
договор, устаревший в силу тех или иных событий — treaty outmoded by events
заключение договора — conclusion / formation of a treaty, treaty-making
исполнение договора — execution of a treaty / contract
нарушение договора — breach / infringement / violation of a treaty
грубое нарушение договора — gross / flagrant violation of a treaty
несоблюдение договора — noncompliance with / nonobservance of a treaty
быть несовместимым с объектом / целями договора — to be incompatible with the object and purpose of a treaty
обязательная сила / обязательность договоров — binding / obligatory force / obligation of treaties
отказ от договора — repudiation / renunciation of a treaty
полный свод договоров, заключённых страной пребывания — complete set of treaties concluded by the country of residence
поправка к договору — amendment to a treaty, amending clause
порядок / система размещения материала в договоре — arrangement of a treaty
продление / пролонгация договора — clause of a treaty
спорные пункты договора — controversial provisions of a treaty, contentious clauses in a treaty
стороны, подписавшие договор — parties to a treaty
сторона, связанная договором — party bound by a treaty
разработать текст договора — to draft / to frame the text of a treaty
расположение / структура текста договора — arrangement of the text of a treaty
условия договора — stipulations / terms of a treaty
контролировать выполнение условий договора — to supervise the observance of the treaty provisions / terms
со всеми вытекающими из договора правилами и обязанностями — with all the rights and duties arising from the treaty
2) (соглашение, контракт) agreement, contract, concord -
10 юрисдикция
сущ.competence; judicature; judicial cognizance; jurisdictionпередавать под юрисдикцию — ( чью-л) to submit (transfer) to the jurisdiction (of)
признавать обязательной юрисдикцию Международного суда — to accept (recognize) as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice
распространять юрисдикцию суда — (на) to extend the jurisdiction of the court (to)
рассматривать дело (в суде) в порядке суммарной юрисдикции — to try a case summarily
не относящийся к юрисдикции — ( суда) extrajudicial
ограничение юрисдикции — jurisdictional restriction; restriction of jurisdiction
подпадающий под юрисдикцию — judicable; jurisdictional; subject to jurisdiction
право юрисдикции — adjudicatory authority (power); right of jurisdiction
признание обязательной юрисдикции Международного суда — acceptance (recognition) of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice
- юрисдикция суда общего праватерритория, находящаяся под юрисдикцией — territory under the jurisdiction (of)
- юрисдикция суда первой инстанции
- юрисдикция суда права справедливости
- юрисдикция судов по трудовым спорам
- административная юрисдикция
- апелляционная юрисдикция
- государственная юрисдикция
- гражданская юрисдикция
- дополнительная юрисдикция
- законодательная юрисдикция
- иностранная юрисдикция
- исключительная юрисдикция
- исполнительная юрисдикция
- консульская юрисдикция
- консультативная юрисдикция
- надзорная юрисдикция
- надлежащая юрисдикция
- ненадлежащая юрисдикция
- общая юрисдикция
- обязательная юрисдикция
- ограничительная юрисдикция
- оспоренная юрисдикция
- охранительная юрисдикция
- специальная юрисдикция
- спорная юрисдикция
- судебная юрисдикция
- суммарная юрисдикция
- существующая юрисдикция
- территориальная юрисдикция
- уголовная юрисдикция
- факультативная юрисдикция
- экстерриториальная юрисдикция* * * -
11 юрисдикция
сущ.competence; judicature; judicial cognizance; jurisdictionпередавать под юрисдикцию — ( чью-л) to submit (transfer) to the jurisdiction (of)
признавать обязательной юрисдикцию Международного суда — to accept (recognize) as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice
распространять юрисдикцию суда — (на) to extend the jurisdiction of the court (to)
рассматривать дело (в суде) в порядке суммарной юрисдикции — to try a case summarily
не относящийся к юрисдикции — ( суда) extrajudicial
ограничение юрисдикции — jurisdictional restriction; restriction of jurisdiction
подпадающий под юрисдикцию — judicable; jurisdictional; subject to jurisdiction
право юрисдикции — adjudicatory authority (power); right of jurisdiction
признание обязательной юрисдикции Международного суда — acceptance (recognition) of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice
- юрисдикция суда общего праватерритория, находящаяся под юрисдикцией — territory under the jurisdiction (of)
- юрисдикция суда первой инстанции
- юрисдикция суда права справедливости
- юрисдикция судов по трудовым спорам
- административная юрисдикция
- апелляционная юрисдикция
- государственная юрисдикция
- гражданская юрисдикция
- дополнительная юрисдикция
- законодательная юрисдикция
- иностранная юрисдикция
- исключительная юрисдикция
- исполнительная юрисдикция
- консульская юрисдикция
- консультативная юрисдикция
- надзорная юрисдикция
- надлежащая юрисдикция
- ненадлежащая юрисдикция
- общая юрисдикция
- обязательная юрисдикция
- ограничительная юрисдикция
- оспоренная юрисдикция
- охранительная юрисдикция
- специальная юрисдикция
- спорная юрисдикция
- судебная юрисдикция
- суммарная юрисдикция
- существующая юрисдикция
- территориальная юрисдикция
- уголовная юрисдикция
- факультативная юрисдикция
- экстерриториальная юрисдикция* * *
См. также в других словарях:
Ассоциация международного права — одна из старейших международных неправительственных организаций, основанная в Брюсселе в октябре 1873 под названием Ассоциация за реформу и кодификацию права народов; современное название принято в 1895. Целями А. м. п., согласно уставу,… … Большая советская энциклопедия
Академия международного права — (англ. Academy of international law; фр. Academie de droit international) неправительственная организация, созданная по инициативе группы юристов международников европейских стран в 1914 г. в целях содействия изучению международного публичного и… … Энциклопедия права
Академия международного права — (англ. Academy of international law; фр. Academie de droit international) неправительственная организация, созданная по инициативе группы юристов международников европейских стран в 1914 г. в целях содействия изучению международного публичного и… … Большой юридический словарь
СУБЪЕКТЫ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА — участники международных отношений; обладают международными правами и обязанностями и осуществляют их в рамках и на основе международного права. Основными (первичными) С. м. п. являются государства, а также народы и нации, ведущие борьбу за… … Юридический словарь
СУБЪЕКТ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА — участник международных отношений, обладающий международными правами и обязанностями и осуществляющий и имеющий их в рамках и на основе международного права. Основными (первичными) С.м.п. являются государства, народы и нации, в т.ч. ведущие борьбу … Энциклопедический словарь экономики и права
субъекты международного права — участники международных отношений; обладают международными правами и обязанностями и осуществляют их в рамках и на основе международного права. Основными (первичными) С. м. п. являются государства, а также народы и нации, ведущие борьбу за… … Большой юридический словарь
Права человека в СССР — Права человека в СССР комплекс вопросов реализации прав человека (основных свобод и возможностей в экономической, социальной, политической и культурной сферах) в СССР. Большинство подобных вопросов регулировалось конституциями СССР… … Википедия
ПРАВА ЧЕЛОВЕКА — права для каждого человека, независимо от его гражданства, пола, возраста, национальности и или религиозной принадлежности. В рамках «теории естественного права» права человека считаются врожденными, независящими от политического, экономического… … Большая актуальная политическая энциклопедия
Права человека в Грузии — являются объектом внимания правозащитных организаций и общественных деятелей с начала 1990 х годов. Грузинские власти обвиняются в убийствах оппозиционеров, разгоне мирных демонстраций и избиении их участников, арестах, преследовании и фабрикации … Википедия
ПРАВА НАРОДОВ — ПРАВА НАРОДОВ, система международно правовых норм, регулирующих права и обязанности народов и государств, как субъектов международного права (см. МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО). Регламентация прав народов осуществляется в рамках сотрудничества государств в … Энциклопедический словарь
Права человека в России — Российская Федерация является, согласно Конституции демократическим федеративным правовым государством с республиканской формой правления … Википедия